LHZuoteng 新分野への旅 (新领域之旅/新領域之旅/신 분야로의 여행)

让我们到新的领域!(外语、地理与历史、政治与经济 / Vocaloid) 等我地去新嘅領域去啦!(外文、地理與歷史、政治與經濟 / Vocaoid) 새로운 분야를 여행 가자!(외국어, 지리와 역사, 정치와 경제 / 보컬로이드)

シリーズ中央アジア #3 アルメニア共和国

Բարեւ. Ես Zuoteng:

 

前々回から続く中央アジアシリーズですが、今回は第三回になります。今回紹介するのは、前回紹介したアゼルバイジャン共和国の隣国、アルメニア共和国の紹介です。
(注:アルメニア中央アジアではなく、アルメニア人はテュルク系でもありませんが、関連が強いと思ったので紹介します。)

 

 

 

 

1.国名

 

 日本(含め多くの国)では、一般的に「アルメニア」と呼ばれていますが、現地での呼び方はハヤスタン(Հայաստան /hɑjɑst'ɑn/)です。同様に、アルメニア語の事をハイェレン(Հայերեն /hɑjɛɾɛn/)、アルメニア人の事をハイェル(հայեր/hɑjɛɾ/)またはハイクと呼びます。単数形はハイです。以下、この現地での呼称に準じて進めていきます。ただ、わかりやすくするため、二重表現にはなりますが、ハイェレン語、ハイェル人とします。

 正式名称はハヤスタン共和国。ハイェレン語で(Հայաստանի Հանրապետություն)です。
 発音はハヤスタニ ハンラペトゥテュン、発音記号表記で/hɑjɑst'ɑni hɑnɾɑp'ɛt'utʰjun/です。
 首都はイェレヴァン(Երևան/jɛɾɛvɑn/)で、紀元前8世紀には要塞が築かれたという古都です。

 

 

2.国旗と国章

 

f:id:LHZuoteng:20170213003204p:plain

 

f:id:LHZuoteng:20170213003227p:plain

国旗の赤色は、過去に流されたハイェル人たちの血を、青色は国土の大地や自然を、黄色は国民の労働と勇気を表しています。

 国章は、ハヤスタンの象徴である鷲と獅子が盾を抱えています。中央の盾は、ハヤスタンの歴史を表す四つの部分と、中央の部分から成ります。四つの絵は、左下→右上→左上→右下の順です。
左下の青地には、紀元前1世紀のハイク王国を表す、二羽の鷲と菊が描かれています。右上の青地には、1世紀のアルシャクニ朝、そしてキリスト教をもたらしたローマ帝国の象徴である双頭の鷲です。左上の赤地に描かれている十字を持った獅子は、9世紀のバグラトゥニ王朝を表しています。右下は、11世紀のキリキア王国を表します。
盾の中央の山はアララト山です。現在はトルコ領ですが、歴史的にはハヤスタンとも関わりが深いです。アララト山の上の船は、ノアの箱舟だそうです。
鷲と獅子の足元にあるものは、布片がハヤスタンの旗、切れた鎖が自由と独立、小麦の束が勤勉と実り、羽ペンが文化、剣が民族の力強さを表しています。
 ソヴィエト連邦時代の国章にも、ハヤスタンの農業を表す小麦と葡萄、そして象徴のアララト山が描かれていました。

 

 

3.国歌

 


National Anthem: Armenia - Մեր Հայրենիք

国歌は『我が祖国』。ハイェレン語で ”Մեր հայրենիք /mɛɾ hɑjɾɛnikʰ/”です。

 

-歌詞-
Մեր հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարեդար
Իր որդիքը արդ կանչում է
Ազատ, անկախ Հայաստան։

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի,
Գիշերները ես քուն չեղա,
Արտասուքով լվացի։

Նայիր նրան՝ երեք գույնով,
Նվիրական մեկ նշան
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծա Հայաստան։

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պի՛տ մեռնի,
Բայց երանի, որ յուր ազգի
Ազատության կզոհվի։
(Wikipediaより)

 

-日本語訳-
私たちの祖国 自由で独立した
何世紀にもわたり
息子は今も呼び続けている
自由で 独立したハヤスタン

我が兄弟よ 汝が為の旗
我が縫い付け
夜の眠らず
涙を以て清めた旗だ

三色の旗を見よ
我らにとって高貴な象徴
その旗を敵に照らそう
汝よ ハヤスタンに 永遠に栄光あれ

死はどこでも同じだが
人は死ぬが一度
国家の自由のために
死ねたのなら光栄だ

 


4.国土と地理

 

f:id:LHZuoteng:20170213003347p:plain



f:id:LHZuoteng:20170213004822p:plain

国土面積は約2万9800平方km。ベルギーや関東地方と同程度です。
時差は5時間。イェレヴァン0:00=東京5:00、イェレヴァン7:00=東京12:00、イェレヴァン12:00=東京17:00、イェレヴァン18:00=東京23:00、イェレヴァン19:00=東京24:00が目安です。

 

f:id:LHZuoteng:20170213003422j:plain

ハヤスタン最高の山はアラガツ山(Արագած/ɑɾɑgɑts'/)で標高は4090mです。富士山に東京タワーを乗せたより少し低いぐらいの高さです。小カフカス(コーカサス)山脈の最高峰です。

 

f:id:LHZuoteng:20170213003518j:plain

ハヤスタン最大の河川はアラクス河(Արաքս/ɑɾɑkʰs/)で、全長1072km、流域面積10万2000平方km、流域にはトルコ、アゼルバイジャン、イランが含まれます。

f:id:LHZuoteng:20170206015403j:plain

 

f:id:LHZuoteng:20170213003613j:plain

最大の湖はセヴァン湖(Սևանալիճ/sɛvɑnɑld͡z/)で、面積は1260平方km、最大水深は83mです。

 


5.国民

 

ハヤスタンの人口は約300万人で、モンゴルや茨城県と同程度です。人口密度は約101人/平方kmで、オーストリアや島根県高知県ほどです。

 

f:id:LHZuoteng:20170213005836p:plain

 民族構成は97.9%がハイェル系です。その他は、ロシア系、アッシリア系などが少数ながら住んでいます。

 

f:id:LHZuoteng:20170213005917p:plain

 ハイ使徒教会が圧倒的多数です。キリスト教の一宗派ですが、南西ヨーロッパ・中南米カトリック教会とも、北ヨーロッパ・北米のプロテスタント系、東ヨーロッパの正教会のいずれとも異なる独特な宗派です。

 


6.経済

 

通貨はドラム(Դրամ /dɾɑm/)、正式にはハイカカン・ドラム(Հայկական Դրամ/hɑjk'ɑk'ɑn dɾɑm/)です。大まかな目安としては、1ドラム=0.2~0.25円、1円=4~5ドラムです。


 GDPは約5兆3000億ドラム。日本円にすると約1兆2000億円。マケドニアマダガスカル、マルタ程です。一人当たりのGDPは約156万ドラム、約36万円。スリランカインドネシアほどです。
 主な産業として、農業部門ではブドウなどの果樹栽培があります。また、ヒツジの放牧が盛んな地域もあります。鉱工業部門では、銅、モリブデンの採掘・加工、ダイヤモンドの加工があります。水力資源が豊富なため、多くの電力を要するアルミニウムの精錬も行っています。その他、IT産業や食品加工産業が盛んで、ブランデーの生産で有名でもあります。

f:id:LHZuoteng:20170213003710j:plain


 貿易に関して、主な輸出先はロシア、ブルガリア、中国など、輸出品は鉄や銅の他、金やダイヤモンドなどの貴金属、ブランデーなどの食品も盛んです。日本に対しては化学製品や有機化合物、たばこを輸出しています。一方輸入に関しては、主な輸入先がロシア、中国、ドイツなど、輸入品は食料品、たばこ、医薬品などです。日本からの輸入は、機械類、輸送用機器、鉄鋼があります。

 


7.世界遺産

 

f:id:LHZuoteng:20170213003804j:plain

  ハヤスタンには三つの世界文化遺産があります。一つは、コタイク地方のゲガルド修道院、(Գեղարդի վանք /gɛʁɑɾdi vɑnkʰ/)です。世界で最初にキリスト教を国教と定めた国の、最古級の教会です。4世紀ごろに創建されたとされています。ゲガルドという名は、ハイェル語で「槍」を意味しますが、これは、十字にかけられたキリストのわき腹を刺したという話に登場する聖槍、ロンギヌスの一部が見つかったことからこの名がつきました。

 

f:id:LHZuoteng:20170213003907j:plain

f:id:LHZuoteng:20170213004008j:plain


  二つ目はエジミアツィンの大聖堂(Էջմիածնի Մայր տաճար/ɛdʒmiɑts'ni mɑjɾ t'atʃ'aɾ/)と教会群、ズヴァルトノツの考古遺跡(Զվարթնոց/dzvɑɾtʰnotsʰ/)で、7世紀、アルマヴィル地方に創建されたものが中心となっています。

 

f:id:LHZuoteng:20170213004048j:plain

f:id:LHZuoteng:20170213004132j:plain

 そして三つめは、ハグパット修道院(Հաղպատավանք/hɑʁp'ɑt'ɑvɑnkʰ/)とサナヒン修道院(Սանահին վանք/sɑnɑhin vɑnkʰ/)です。ハグパット、サナヒン共に10世紀、ロリ地方に建てられました。

 

 

8.言語(ハイェル語)

 

 とは言ってもハイェル語とは何ぞや、という人の方が多いと思うので、とりあえず見てみてください。

 

Հայ ժողովուրդը, հիմք ընդունելով Հայաստանի անկախության մասին հռչակագրում հաստատագրված հայոց պետականության հիմնարար սկզբունքները եւ համազգային նպատակները, իրականացրած ինքնիշխան պետության վերականգնման իր ազատասեր նախնիների սուրբ պատգամը, նվիրված հայրենիքի հզորացմանը եւ բարգավաճմանը, ապահովելու համար սերունդների ազատությունը, ընդհանուր բարեկեցությունը, քաղաքացիական համերաշխությունը, հավաստելով հավատարմությունը համամարդկային արժեքներին, ընդունում է Հայաստանի Հանրապետության Սահմանադրությունը:

 

ハヤスタン憲法の前文です。

 

 見てわかる通り、ハイェル語は特有の文字であるハイェル文字を使います。

  ヨーロッパの言語の多くはインド・ヨーロッパ語族という言語・民族グループに属します。ハイェル語もまたインド・ヨーロッパ語族ですが、この語族の中ではかなり特殊な言語です。英語やドイツ語はゲルマン語派、イタリア語やフランス語はロマンス語派、ロシア語やポーランド語はスラヴ語派と、大半の言語はさらに近い言語同士で「語派」を形成するのですが、ハイェル語は、どの語派にも属していないのです。どの語派にも属さない言語は、ギリシャ語やアルバニア語などもありますが、これらの言語とハイェル語との間にも関係はありません。
 ハイェル語には、西方言、東方言と言われるものがあります。これは、ハヤスタン東部、西部という区分ではなく、ハヤスタン国内で公用語とされているものが東方言、国外のハイェル人の間で話されているものが西方言という区別になっていて、発音や綴りなどに若干の差が見られます。

 

9.おわりに


 ハヤスタンに少しは興味を持っていただけたでしょうか。もし万が一、時間とお金と興味があれば現地の様子を僕の代わりにも見ていただきたいです。

 

 

lhzuoteng.hatenablog.jp

 

 

それでは今日はこのあたりで。
Ցտեսություն.

 

1961年 2月12日 

ソヴィエト連邦の金星探査機、Венера-1 (Venera-1:金星の意味)が打ち上げられた日。

シリーズ中央アジア #2:アゼルバイジャン共和国

Salam. Mən Zuoteng edirəm.

 

久しぶりです。まさか1月があんなに忙しくなるとは思っていなかったです。そんなこんなで前回から間が空いてしまいましたが、今回は中央アジアカフカスの国々から、アゼルバイジャンの紹介です。

 

 

1.国名

 

正式名称はアゼルバイジャン共和国アゼルバイジャン語で(Azərbaycan Respublikası)です。

発音はアゼルバイヂャン レスプブリキャス、発音記号表記で/ɑzæɾbɑjdʒɑn ɾespublicɑsɯ/です。

首都はバクー(Bakı /bɑkɯ/)で、産油量の大きいカスピ海沿岸、アゼルバイジャン最大の都市です。

 

2.国旗と国章

f:id:LHZuoteng:20170206014544p:plain

f:id:LHZuoteng:20170206014604p:plain

 

国旗の青色はテュルクを表し、赤色は進歩、緑色はイスラームを表します。また、中央の三日月と星は合わせてイスラームを表し、星の八本の光は八つのテュルク系民族アゼルバイジャン人、オスマン人、チャガタイ人、タタール人、カザク人、キプチャク人、セルジューク人、トルクメン人を表しています。

 国章は、国旗と同色の円の上に、国旗の星と同じく八つのテュルク民族を表す星、その上に火があります。この火は、アゼルバイジャンの別名、「火の国」を表し、拝火教ともいわれるゾロアスター教とも関係しています。下部にあるのは小麦の穂とナラの葉で、アゼルバイジャンの主要作物です。ちなみにソヴィエト連邦時代の国章には、油田と綿花が描かれていました。

 

3.国歌


National Anthem of Azerbaijan - "Azərbaycan marşı"

 

国歌は『アゼルバイジャン共和国国家』。アゼルバイジャン語で ”Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni”です。

 

-歌詞-

Azərbaycan! Azərbaycan!

 Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!

 Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!

 Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!

 Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa!

 Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa!

 

Minlərlə can qurban oldu,

 Sinən hərbə meydan oldu!

 Hüququndan keçən əsgər!

 Hərə bir qəhrəman oldu!

 

Sən olasan gülüstan,

 Sənə hər an can qurban!

 Sənə min bir məhəbbət

 Sinəmdə tutmuş məkan!

 

Namusunu hifz etməyə,

Bayrağını yüksəltməyə,

Namusunu hifz etməyə,

Cümlə gənclər müştaqdır!

Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!

 Azərbaycan! Azərbaycan!

 Azərbaycan! Azərbaycan!

 

-日本語訳-

アゼルバイジャンアゼルバイジャン

ああ英雄の子なる我が祖国よ

我ら全ては魂を捧げうる

汝がため我ら全ては血を流しうる

三色の旗とともに幸福に生きよ

三色の旗とともに幸福に生きよ

 

何千もの魂は汝のため犠牲となった

汝が野は戦争の場となった

生きる権利を自らなげうった兵士よ

彼らひとりひとりは英雄となった

 

汝が花園となるならば

汝のため全ての者は魂を犠牲としよう

汝のため千一の熱意は

私の心に居場所を得た

 

その名誉を守ることを

その旗を掲げることを

その名誉を守ることを

全ての若者は熱望している!

誇らしき祖国! 誇らしき祖国よ!

アゼルバイジャンアゼルバイジャン

アゼルバイジャンアゼルバイジャン

 

(Wikipediaより)

 

 

4.国土と地理

 

f:id:LHZuoteng:20170206015302p:plain

f:id:LHZuoteng:20170206014715p:plain

(↑衛星写真)

 

国土面積は8万6600平方km。オーストリアや北海道と同程度です。

時差は5時間。バクー0:00=東京5:00、バクー7:00=東京12:00、バクー12:00=東京17:00、バクー18:00=東京23:00、バクー19:00=東京24:00が目安です。

 

f:id:LHZuoteng:20170206014833j:plain

アゼルバイジャン最高の山はバザルデュズュー山(Bazardüzü)で標高は4467mです。富士山に東京スカイツリーを乗せたぐらいの高さです。カフカス(コーカサス)山脈の南部に当たります。

 

f:id:LHZuoteng:20170206015335j:plain

アゼルバイジャン最大の河川はキュール河(Kür)で、全長1515km、流域面積は18万8000平方kmになり、流域にはトルコ、サカルトヴェロ(ジョージア)も含まれます。

 

f:id:LHZuoteng:20170206015403j:plain

f:id:LHZuoteng:20170206015504j:plain

キュール河に並ぶ川としてはアラス河(Araz)があり、全長1072km、流域面積10万2000平方km、流域にはトルコ、ハヤスタン(アルメニア)、イランが含まれます。

 

f:id:LHZuoteng:20170206015535j:plain

最大の湖はサルス湖(Sarısu)で、面積は65.7平方km(東京ドーム×14)、最大水深は6mです。

 

 

f:id:LHZuoteng:20170206020513p:plain

最大の貯水池はアゼルバイジャン北部のミンゲチェヴィル池(Mingəçevir su anbarı)で、面積は605平方km(琵琶湖より少し小さい)、最大水深は75mです。

 

 

5.国民

 

アゼルバイジャンの人口は約950万人で、UAE(アラブ首長国連邦) やスウェーデン、神奈川県と同程度です。人口密度は約109.70人/平方kmで、ポルトガルUAE島根県山形県ほどです。

 

f:id:LHZuoteng:20170206015634p:plain

 民族構成は90.6%がアゼルバイジャン系です。その他は、レズギ系、ロシア系、ハイェル(アルメニア)系などです。

 

f:id:LHZuoteng:20170206015705p:plain

 イスラームが圧倒的多数です。特に、イランやイラクでの多数派であるシーア派アゼルバイジャンでも多数派です。

 

 

6.経済

 

通貨はマナト(manat)、正式にはアゼルバイジャン・マナト(Azərbaycan manatı)です。大まかな目安としては、1マナト=60~70円です。

GDPは約1300億マナト。日本円にすると約8兆3000億円。ベラルーシルクセンブルク程です。一人当たりのGDPは約12000マナト、約76万5500円、コロンビア、ベラルーシほどです。

f:id:LHZuoteng:20170206015811j:plain

(↑バクーでの採油の様子)

 貿易に関して、主な輸出先はイタリア、ドイツ、インドネシアなど、輸出品は原油、石油製品のほか、機械や綿の他、ワインをはじめとした食料品の生産・輸出も盛んです。日本に対しては石油や、石油製品を輸出しています。一方輸入に関しては、主な輸入先がロシア、トルコ、イギリス、ドイツなど、輸入品は機械類、食料品などです。日本からの輸入は、機械類、輸送用機器、鉄鋼があります。

 

 

7.世界遺産

 

f:id:LHZuoteng:20170206015842j:plain

アゼルバイジャンには二つの世界文化遺産があります。一つはグズ・ガラス(Qız qalası)です。乙女の塔ともよばれ、バクー旧市街、シルヴァンシャー宮殿(Şirvanşahlar sarayı)です。

f:id:LHZuoteng:20170206015908j:plain

もう一つはゴブスタン国立保護区(Qobustan dövlət tarixi-bədii qoruğu)で、「ゴブスタンの岩絵の文化的景観」として登録されています。

 

 

8.言語(アゼルバイジャン語)

 

 とは言ってもアゼルバイジャン語とは何ぞや、という人の方が多いと思うので、とりあえず見てみてください。

 

Azərbaycan xalqı özünün çoxəsrlik dövlətçilik ənənələrini davam etdirərək, "Azərbaycan Respublikasının dövlət müstəqilliyi haqqında" Konstitusiya Aktında əks olunan prinsipləri əsas götürərək, bütün cəmiyyətin və hər kəsin firavanlığının təmin edilməsini arzulayaraq, ədalətin, azadlığın və təhlükəsizliyin bərqərar edilməsini istəyərək, keçmiş, indiki və gələcək nəsillər qarşısında öz məsuliyyətini anlayaraq, suveren hüququndan istifadə edərək, təntənəli surətdə aşağıdakı niyyətlərini bəyan edir:

 

 アゼルバイジャン憲法の前文です。今後も言語の例文に憲法を使いますが、これは憲法自体がかなり整った文章で、模範的な文章だ、と考えているからです。

 

 さて、アゼルバイジャン語についてですが、テュルク諸語の南西方言、オグズ方言(Oğuz dilləri)に属します。オグズ方言にはアゼルバイジャン語の他、トルコ語トルクメン語が含まれます。アゼルバイジャンの他、イラン、サカルトヴェロ、イラク、トルコなどの近隣諸国でも、地域によっては離されています。実は、割合でなく人数だけで言えば、アゼルバイジャンよりイランの方がアゼルバイジャン語は話されています。

 現在ではローマ字を使っていますが、過去にはアラビア文字やロシア文字を使っていた時期もありました。使用する文字を英語と比べると、W(w)を使わない代わりにÇ(ç)、Ə(ə)、Ğ(ğ)、Ö(ö)、Ş(ş)、Ü(ü)を使います。また、英語でのI(i)と混合しがちなのが、I(ı)とİ(i)で、別の音を表します。

 多くはそのままローマ字読みすれば大丈夫ですが、一部、注意が必要な文字があります。まず、C(c)は/dʒ/と発音され、J(j)の/ʒ/と区別されます。また、Ç(ç)は/tʃ/と発音されます。I(ı)は/ɯ/と発音され、İ(i)はそのまま/i/です。それぞれ、韓国語の으と이にあたります。I(ı)=으(ウ)、İ(i)= 이(イ)です。Ö(ö)、Ü(ü)はそれぞれ/œ/、/y/と発音され、ドイツ語のそれとほぼ同じです。

 以上はトルコ語と共通ですが、異なる発音もあります。Ə(ə)はそもそもトルコ語にありません。読みは/æ/です。G(g)の発音はトルコ語では/g/ですがアゼルバイジャン語では/ɟ/になり、ギャ行~ヂャ行の子音に聞こえます。Ğ(ğ)は、トルコ語では発音されないことが多いですが、アゼルバイジャン語では/ɣ/と発音されます。トルコ語ではX(x)とQ(q)が使われませんが、アゼルバイジャン語ではX(x)が/x/、Q(q)が/g/と発音されます。

 その他、テュルク諸語の特徴である母音調和(単語中の母音の並びに規則ができる現象)を持っていたり、歴史的にペルシャ語やロシア語由来の借入語が多かったりすることも特徴です。トルコ語と近いので、たぶん語順はSOV(日本語と同じ)になると思います。

 

 

9.おわりに

 アゼルバイジャンに少しは興味を持っていただけたでしょうか。もし万が一、時間とお金と興味があれば現地の様子を僕の代わりにも見ていただきたいです。

 

 

lhzuoteng.hatenablog.jp

 

それでは今日はこのあたりで。

Vidalaşdı.

 

 

1919年2月5日

ギリシャの政治家・経済学者、アンドレアス・パパンドレウ(Ανδρέας Γ. Παπανδρέου)が誕生した日。